1
00:00:48,160 --> 00:00:49,960
LA ELECCIÓN DEL PIANISTA

2
00:01:26,320 --> 00:01:28,560
Freddy, juega un poco más.

3
00:01:29,800 --> 00:01:31,440
Lo necesito esta noche.

4
00:01:31,600 --> 00:01:32,520
¿Por qué, hombre?

5
00:01:34,120 --> 00:01:35,400
Enterré a mi madre esta mañana.

6
00:01:38,520 --> 00:01:39,880
Ve al piano.

7
00:01:40,160 --> 00:01:41,200
Toca algo para ella.

8
00:01:41,800 --> 00:01:43,480
Le vendrá bien ahí arriba.

9
00:02:11,160 --> 00:02:12,400
Es Chopin. Lo juega bien.

10
00:02:46,880 --> 00:02:49,680
Queremos bailar.

11
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
Vamos, vamos.

12
00:02:55,120 --> 00:02:56,240
No puedes bailar con eso.

13
00:02:56,400 --> 00:02:58,720
Vamos, vamos.

14
00:03:11,760 --> 00:03:12,680
Pero señor.

15
00:03:14,160 --> 00:03:15,960
¿Chopin aquí es una provocación?

16
00:03:16,760 --> 00:03:17,760
¿Escuchaste Freddy?

17
00:03:18,600 --> 00:03:19,840
Quería complacer a mi madre.

18
00:03:21,200 --> 00:03:22,320
Jugaste con espíritu.

19
00:03:24,600 --> 00:03:25,840
Me recordaste a...

20
00:03:26,360 --> 00:03:28,720
La obra de François Touraine,
antes de la guerra.

21
00:03:31,920 --> 00:03:32,880
Eres...

22
00:03:33,040 --> 00:03:34,320
François Touraine, sí.

23
00:03:35,480 --> 00:03:36,680
Te vi en Gavot.

24
00:03:38,520 --> 00:03:40,160
Otro más, pero para la señorita.

25
00:03:45,040 --> 00:03:47,200
- ¿Es whisky?
- No te preocupes.

26
00:03:48,000 --> 00:03:50,440
La primera persona en importarlo.
a Francia fue mi padre.

27
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
¿Crees que fue una buena idea?

28
00:03:55,960 --> 00:03:57,440
Pero por supuesto que es una buena idea.

29
00:03:57,600 --> 00:03:59,560
quiero inundar francia
con esta bebida.

30
00:04:00,000 --> 00:04:03,200
El partido debe ganarse a los compradores.

31
00:04:03,360 --> 00:04:05,040
Vamos, sólo sirve whisky.

32
00:04:05,200 --> 00:04:06,960
Tú corres la voz
a tus compañeros.

33
00:04:07,560 --> 00:04:09,240
Terminamos con el champán.

34
00:04:09,960 --> 00:04:12,040
Whisky, whisky, whisky.

35
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
Síganme, señoras.

36
00:04:16,600 --> 00:04:17,840
Toma, pon eso ahí.

37
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
Flores, ponlas ahí.

38
00:04:25,160 --> 00:04:26,800
Ve y tráeme otro
botella de whisky.

39
00:04:41,480 --> 00:04:44,800
¿Qué estás haciendo?
No se nos permite estar aquí.

40
00:05:37,960 --> 00:05:38,920
Ah, dime,

41
00:05:39,080 --> 00:05:41,640
el pianista que has contratado no lo es
Voy a tocar sólo música clásica.

42
00:05:41,800 --> 00:05:42,960
- Iré a ver.
- Gracias.

43
00:05:45,640 --> 00:05:48,800
Señorita, ¿tiene más?
¿Música animada para la noche?

44
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Si lo que quieres es Charleston,
no lo sé

45
00:05:51,200 --> 00:05:52,600
si tus hijos lo apreciarán.

46
00:05:53,280 --> 00:05:54,640
¿Qué están haciendo allí?

47
00:05:54,800 --> 00:05:55,920
Deberían estar en la cama.

48
00:05:56,080 --> 00:05:58,560
Me han estado escuchando felices.

49
00:06:06,440 --> 00:06:07,360
Aquí estoy.

50
00:06:09,720 --> 00:06:10,760
No me mires así.

51
00:06:13,560 --> 00:06:15,040
Sabes muy bien de dónde vengo.

52
00:06:18,200 --> 00:06:19,120
Ya no puedo dormir.

53
00:06:43,760 --> 00:06:45,440
Y si tienes la mala suerte
para encontrar eso

54
00:06:45,600 --> 00:06:47,200
ya no puedes
practica tu arte, juega.

55
00:06:47,760 --> 00:06:50,440
Juega, incluso para ti mismo.

56
00:06:54,920 --> 00:06:56,920
Bueno, esta noche me dejaron jugar.

57
00:06:59,280 --> 00:07:00,200
En memoria de mamá.

58
00:07:02,880 --> 00:07:03,800
No lo creerás.

59
00:07:04,120 --> 00:07:05,080
Chopín.

60
00:07:05,960 --> 00:07:06,880
Sí.

61
00:07:08,200 --> 00:07:09,880
Nuestro Chopin en un club de jazz.

62
00:07:12,920 --> 00:07:14,280
¿Crees que le hubiera gustado?

63
00:07:17,320 --> 00:07:19,200
Alguien me reconoció.
Su nombre es Annette.

64
00:07:20,680 --> 00:07:22,120
Ella estaba estudiando musicología.

65
00:07:22,760 --> 00:07:23,880
Ella quería conocerme.

66
00:07:24,360 --> 00:07:25,680
Cómo viví la guerra.

67
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
Te dije que no podía aguantar el licor.

68
00:07:28,280 --> 00:07:29,880
Pero entonces, whisky...

69
00:07:33,200 --> 00:07:34,600
Tendrás que decírselo a tu padre.

70
00:07:36,280 --> 00:07:38,600
No, no, herirá sus sentimientos.

71
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
- Es una buena idea.
- ¡Ten cuidado!

72
00:07:44,400 --> 00:07:45,800
Si te caes,
No podré salvarte.

73
00:07:47,320 --> 00:07:48,840
- Pero sé nadar.
- ¿En realidad?

74
00:07:50,280 --> 00:07:51,480
Bueno, lo olvidé.

75
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
Una pregunta.

76
00:07:54,000 --> 00:07:55,440
Eso es todo lo que tienes, ¿preguntas?

77
00:07:56,800 --> 00:07:57,760
Algunas preguntas.

78
00:08:10,320 --> 00:08:12,600
- ¿Cómo haces...?
- ¿Tocar el piano?

79
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
Tienes que aprender.

80
00:08:16,240 --> 00:08:17,160
Ven a mi lado.

81
00:08:19,280 --> 00:08:20,200
¿Cómo te llamas?

82
00:08:20,920 --> 00:08:21,840
Francisco.

83
00:08:22,000 --> 00:08:23,800
esperé hasta que todos
salir antes...

84
00:08:23,960 --> 00:08:25,440
Sí, lo entiendo.

85
00:08:27,280 --> 00:08:28,200
Aquí.

86
00:08:29,440 --> 00:08:30,520
Pon tu mano ahí.

87
00:08:31,160 --> 00:08:32,080
Francisco.

88
00:08:33,000 --> 00:08:33,920
Esa es la C.

89
00:08:34,960 --> 00:08:35,880
Pruébalo.

90
00:08:36,480 --> 00:08:38,040
François, ¿sigues ahí?

91
00:08:38,200 --> 00:08:39,440
Pensé que estabas dormido.

92
00:08:39,600 --> 00:08:42,080
Disculpe señorita
pero normalmente ya está dormido.

93
00:08:42,240 --> 00:08:44,880
Vamos, espero
No despertaste a tu hermana.

94
00:08:45,040 --> 00:08:45,960
Sube a la cama.

95
00:08:50,640 --> 00:08:52,120
¿Le estabas enseñando a jugar a François?

96
00:08:52,800 --> 00:08:54,800
¿Te preguntó?

97
00:08:56,120 --> 00:08:58,360
¿Cómo podrían él y su hermana
aprender a tocar el piano?

98
00:08:58,960 --> 00:08:59,880
Clases.

99
00:09:00,400 --> 00:09:01,520
Entonces, clases para los dos.

100
00:09:01,680 --> 00:09:03,600
¿Puedes empezar el lunes?
Sería genial.

101
00:09:03,760 --> 00:09:06,120
Este piano finalmente
servir a un propósito.

102
00:09:08,720 --> 00:09:11,680
Estos años sin trabajar,
ser llamado traidor.

103
00:09:13,640 --> 00:09:15,720
¿Por qué no te defendiste?

104
00:09:17,400 --> 00:09:18,440
¿Por qué?

105
00:09:20,480 --> 00:09:21,400
Quizás lo fui un poco.

106
00:09:22,120 --> 00:09:23,400
No lo somos ni un poco.

107
00:09:24,320 --> 00:09:25,840
O eres un traidor
o no lo eres.

108
00:09:27,720 --> 00:09:28,800
Escuche atentamente.

109
00:09:29,960 --> 00:09:31,440
me vas a decir
lo que estoy jugando.

110
00:09:54,000 --> 00:09:58,360
Yo diría el Concierto número dos de Chopin.

111
00:10:00,400 --> 00:10:01,320
Bien hecho.

112
00:10:02,120 --> 00:10:03,760
- Lo jugaste en el pasado.
- Sí.

113
00:10:05,040 --> 00:10:06,320
Siempre lo tuve en mi programa.

114
00:10:08,000 --> 00:10:08,960
¿Por qué motivos?

115
00:10:10,360 --> 00:10:12,360
¡Solo una pregunta más! Vamos.

116
00:10:14,880 --> 00:10:16,280
- Despedida.
- ¡Turena!

117
00:10:17,480 --> 00:10:19,880
No vinimos a este muelle
por casualidad.

118
00:10:20,320 --> 00:10:21,440
¿Buscas algo aquí?

119
00:10:22,240 --> 00:10:23,160
¿A esta hora?

120
00:10:23,600 --> 00:10:25,040
¿Qué podemos esperar encontrar aquí?

121
00:10:26,000 --> 00:10:27,240
¿Un alma?

122
00:10:28,920 --> 00:10:30,360
Eres demasiado romántico.

123
00:10:30,520 --> 00:10:31,720
Bueno, adiós.

124
00:10:33,760 --> 00:10:34,680
Turena.

125
00:10:36,520 --> 00:10:37,480
¡Turena!

126
00:10:40,400 --> 00:10:42,520
<i>No me importa</i>
<i>si sabe tocar el piano.</i>

127
00:10:42,680 --> 00:10:46,800
B, G, sigue siendo flexible.

128
00:10:47,320 --> 00:10:48,320
<i>Él no está aquí para hacer música.</i>

129
00:10:48,480 --> 00:10:50,360
<i>Pero no tienes derecho,</i>
<i>eres simplemente egoísta.</i>

130
00:10:50,520 --> 00:10:52,880
<i>Yo no hice niños</i>
<i>convertirse en artistas callejeros.</i>

131
00:10:53,040 --> 00:10:54,280
<i>En algún momento, eso es suficiente.</i>

132
00:10:57,320 --> 00:11:00,280
Acabo de hablar con mi esposa.

133
00:11:00,440 --> 00:11:02,520
Si, hablaste muy alto
y eso interrumpió la clase.

134
00:11:03,480 --> 00:11:05,840
A veces levanto un poco la voz
para hacerme entender.

135
00:11:06,880 --> 00:11:10,360
Ella dijo que nuestro hijo sería
dotado musicalmente y que sus lecciones

136
00:11:10,520 --> 00:11:11,760
- podría durar hasta la edad de...
- 18-20 años.

137
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
¿Pero por qué tanto?

138
00:11:13,080 --> 00:11:15,040
no quieres hacer
¿Mi hijo es pianista?

139
00:11:15,200 --> 00:11:18,280
no aprendes contabilidad
de Mozart y Chopin.

140
00:11:19,040 --> 00:11:20,760
Creo que Mozart murió arruinado.

141
00:11:21,040 --> 00:11:23,960
Sí, pero Mozart o Chopin
permitirnos desarrollar

142
00:11:24,120 --> 00:11:25,880
- una forma de sensibilidad.
- ¿Sensibilidad?

143
00:11:26,040 --> 00:11:27,160
Sensiblería, ¡sí!

144
00:11:28,480 --> 00:11:30,600
¿Cómo utilizará esto en los negocios?

145
00:11:30,760 --> 00:11:32,320
¿Estoy planeando para mi hijo?

146
00:11:32,640 --> 00:11:34,840
Porque ves, hijo mio
va a sucederme.

147
00:11:35,000 --> 00:11:38,400
Al contrario, tiene que ponerse cuero
y endurecerse.

148
00:11:38,560 --> 00:11:39,480
¿Y por qué?

149
00:11:39,640 --> 00:11:41,280
Pero para afrontar la competencia.

150
00:11:41,440 --> 00:11:44,360
no estudié negocios
y créanme, me lo perdí.

151
00:11:44,520 --> 00:11:46,560
¿Realmente te lo perdiste?

152
00:11:47,120 --> 00:11:48,640
Su éxito demuestra lo contrario.

153
00:11:48,800 --> 00:11:50,320
Eso es amable de tu parte.

154
00:11:50,680 --> 00:11:54,160
Pero tendrá la difícil tarea.
de llevar nuestras tiendas a la excelencia.

155
00:11:54,320 --> 00:11:56,160
Señor, la música es un medio edificante.

156
00:11:56,320 --> 00:11:58,280
Sí, permíteme preferir la elevación.

157
00:11:58,440 --> 00:12:00,320
proporcionado por las escuelas de negocios.

158
00:12:00,480 --> 00:12:02,080
No creo que me entiendas.

159
00:12:02,240 --> 00:12:05,680
- La música te ayuda a convertirte...
- Nada.

160
00:12:05,840 --> 00:12:07,160
Eso es todo.

161
00:12:07,320 --> 00:12:08,640
Así son las cosas.

162
00:12:10,800 --> 00:12:12,840
no me importa teresa

163
00:12:13,200 --> 00:12:15,440
Continuar estudios de piano.

164
00:12:15,800 --> 00:12:17,400
Lo cual es perfectamente normal,
ya que es mujer.

165
00:12:17,560 --> 00:12:18,480
Exactamente.

166
00:12:18,640 --> 00:12:21,560
En cuanto a François,
en lugar de su sensibilidad,

167
00:12:22,040 --> 00:12:23,640
vamos a enseñar
él cómo pelear.

168
00:12:23,800 --> 00:12:25,080
Nada supera al deporte en eso.

169
00:12:25,240 --> 00:12:26,720
Deporte, nada más que deporte.

170
00:12:26,880 --> 00:12:28,880
- Pero me encanta el piano.
- Tú te quedas callado.

171
00:12:34,600 --> 00:12:37,000
Cuando él es así,
no puedes detenerlo.

172
00:12:37,560 --> 00:12:40,400
Estoy de acuerdo en que deberías
Continúe las lecciones de Teresa.

173
00:12:41,160 --> 00:12:43,280
El sonido del piano
se siente muy a gusto en esta casa.

174
00:13:14,000 --> 00:13:15,560
No creo que el
vecinos como Chopin.

175
00:13:16,200 --> 00:13:17,560
Mi interpretación, tal vez.

176
00:13:17,720 --> 00:13:19,760
Les diré que enseñaste
que yo juegue así.

177
00:13:23,000 --> 00:13:24,760
¿Sabes que Chopin?
Puedes jugar en cualquier momento.

178
00:13:30,040 --> 00:13:31,040
¿Me seguiste?

179
00:13:32,080 --> 00:13:34,080
Pensé en croissants,

180
00:13:34,840 --> 00:13:35,760
como antes de la guerra.

181
00:13:38,520 --> 00:13:40,440
- ¿Fueron suficientes tus cartillas de racionamiento?
- De nada.

182
00:13:41,320 --> 00:13:43,840
Es el panadero local.
Estaba entregando un hotel,

183
00:13:44,440 --> 00:13:45,600
Lo convencí de que

184
00:13:45,760 --> 00:13:48,040
sería mejor apreciado
por un estudiante sin un centavo.

185
00:13:50,720 --> 00:13:52,200
El panadero tiene corazón.

186
00:13:54,680 --> 00:13:55,600
Hace calor.

187
00:13:57,560 --> 00:13:59,160
Por aquí, entra.

188
00:14:15,040 --> 00:14:15,960
Lo hice más fuerte.

189
00:14:16,560 --> 00:14:17,480
Nos hará bien.

190
00:14:18,480 --> 00:14:19,440
¿Café de verdad?

191
00:14:19,600 --> 00:14:22,040
- Sí, es del restaurante.
- ¿Qué restaurante?

192
00:14:22,200 --> 00:14:23,240
Donde trabajo.

193
00:14:23,400 --> 00:14:25,120
toco el piano de fondo
en la Closerie des Lilas.

194
00:14:25,760 --> 00:14:27,160
tengo suerte, ellos
no se quien soy

195
00:14:32,400 --> 00:14:34,880
- Su nombre es Raquel.
- ¿Es ella tu maestra?

196
00:14:56,440 --> 00:14:59,800
François, vámonos al club.

197
00:15:00,200 --> 00:15:01,120
Ponte la chaqueta.

198
00:15:02,120 --> 00:15:03,080
Hoy hay esgrima.

199
00:15:03,240 --> 00:15:04,360
Sí, sí, creo que sí.

200
00:15:05,160 --> 00:15:07,280
¿Qué quieres decir, crees?
Vamos, vámonos.

201
00:15:08,360 --> 00:15:10,640
tengo amigos
jugando en el club.

202
00:15:10,800 --> 00:15:11,840
Debo verlos.

203
00:15:12,000 --> 00:15:14,280
aprovecharé esta oportunidad
para comprobar tu progreso.

204
00:15:14,440 --> 00:15:15,360
¿Estás feliz?

205
00:15:16,640 --> 00:15:17,560
Entonces, ¿vienes?

206
00:15:23,640 --> 00:15:24,560
¿Dónde está ella ahora?

207
00:15:31,320 --> 00:15:32,240
En todos lados.

208
00:15:40,640 --> 00:15:41,560
Señorita.

209
00:15:48,880 --> 00:15:49,800
¿Puedes oírlo?

210
00:15:51,480 --> 00:15:53,960
Lleva meses escondido
para asistir a mis clases para Thérèse.

211
00:15:55,680 --> 00:15:57,040
François nació para la música.

212
00:15:57,760 --> 00:16:01,040
Él sólo necesita escuchar una melodía
una vez para repetirlo con precisión.

213
00:16:02,000 --> 00:16:03,640
Lo llamamos el oído absoluto.

214
00:16:05,480 --> 00:16:09,680
¿Y Thérèse, la oreja absoluta también?

215
00:16:10,760 --> 00:16:12,760
Lo entiendo. Ella no tiene...

216
00:16:13,880 --> 00:16:14,800
Sólo dilo.

217
00:16:16,000 --> 00:16:18,080
No llegaremos a ninguna parte con ella.

218
00:16:21,040 --> 00:16:22,480
Tu marido está equivocado.

219
00:16:25,320 --> 00:16:27,400
- François es quien debe apoyar.
- Sí.

220
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
Vamos, no tenemos tiempo que perder.

221
00:16:35,760 --> 00:16:37,760
No lo volveré a hacer.
No se lo digas a papá.

222
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
No se lo diremos a tu padre.

223
00:16:41,000 --> 00:16:42,680
necesitamos pensar
sobre qué hacer a continuación

224
00:16:42,840 --> 00:16:44,680
a ese talento que pareces tener.

225
00:16:53,960 --> 00:16:55,800
No esperes despierto
Volveré con mis amigos.

226
00:16:55,960 --> 00:16:56,880
Sí, señora.

227
00:17:45,440 --> 00:17:46,920
- Buenos días, señora.
- Hola, Raquel.

228
00:17:47,080 --> 00:17:48,040
- Hola, François.
- Hola.

229
00:17:48,200 --> 00:17:49,120
Ingresar.

230
00:17:57,400 --> 00:17:59,040
Así que escucha con atención, François.

231
00:17:59,200 --> 00:18:02,200
Vamos a hacerte mentir
a tu padre.

232
00:18:03,920 --> 00:18:05,440
No pongas esa cara.

233
00:18:05,960 --> 00:18:09,160
Lo sé, no está bien, pero por una vez,
no serás castigado.

234
00:18:10,320 --> 00:18:11,400
Así que esto es lo que tienes que hacer.

235
00:18:13,400 --> 00:18:15,520
Irás al club como siempre.

236
00:18:15,680 --> 00:18:17,120
- Gracias.
- Un placer, señor.

237
00:18:19,640 --> 00:18:21,720
Y tan pronto como el conductor se haya ido,

238
00:18:23,280 --> 00:18:25,600
Correrás para recibir tus lecciones de piano.

239
00:18:27,520 --> 00:18:28,440
¿Entendiste?

240
00:18:38,400 --> 00:18:39,600
Bien hecho, no te has perdido.

241
00:18:39,760 --> 00:18:40,720
Nunca me perdería.

242
00:18:40,880 --> 00:18:41,880
Vamos, pongámonos a trabajar.

243
00:18:46,600 --> 00:18:47,520
Cálmate.

244
00:18:48,000 --> 00:18:49,760
Respira y escúchame.

245
00:18:54,200 --> 00:18:56,800
Pero dime, ¿esta estratagema
realmente funciona?

246
00:18:58,560 --> 00:18:59,480
Cinco años.

247
00:19:01,800 --> 00:19:04,200
- Lleva esto a la cocina, Clotilde.
- Sí, señora.

248
00:19:07,280 --> 00:19:09,120
¿Pero no estás en tu oficina?

249
00:19:09,480 --> 00:19:10,400
¿Qué estás haciendo?

250
00:19:15,320 --> 00:19:16,240
Mis cuentas.

251
00:19:16,920 --> 00:19:18,080
¿Pero por qué?

252
00:19:21,320 --> 00:19:22,240
Eso.

253
00:19:23,320 --> 00:19:24,240
Whisky.

254
00:19:24,960 --> 00:19:26,240
Apuesto mucho por ello.

255
00:19:28,440 --> 00:19:30,680
mi americano
Los proveedores quebraron.

256
00:19:30,840 --> 00:19:32,040
Todos ellos, uno tras otro.

257
00:19:32,200 --> 00:19:33,920
pagué por bienes
que nunca veré.

258
00:19:34,080 --> 00:19:36,320
Pero esta no es la primera vez
has tenido problemas financieros.

259
00:19:36,480 --> 00:19:37,480
Incluso en la época de tu padre, yo...

260
00:19:37,640 --> 00:19:39,400
Sí, pero los tiempos han cambiado.

261
00:19:41,480 --> 00:19:43,640
En Europa pensábamos que estábamos a salvo
de la crisis del 29.

262
00:19:43,800 --> 00:19:44,720
Considerándolo todo, está aquí.

263
00:19:44,880 --> 00:19:45,840
Tarde, pero ya está aquí.

264
00:19:47,280 --> 00:19:50,600
tengo que pagar a mis empleados,
No sé cómo hacerlo.

265
00:19:50,760 --> 00:19:51,800
Ahorra dinero.

266
00:19:52,160 --> 00:19:54,800
Vendamos la mansión.
y no necesitaremos el club.

267
00:19:55,600 --> 00:19:59,600
Y Teresa, la música,
no es su punto fuerte.

268
00:20:00,280 --> 00:20:02,000
no tienes nada
para reprocharos a vosotros mismos.

269
00:20:03,920 --> 00:20:05,680
Excepto tal vez
para las lecciones de piano de François.

270
00:20:05,840 --> 00:20:06,880
¿Sabías sobre esto?

271
00:20:07,920 --> 00:20:08,920
Es el conductor.

272
00:20:10,680 --> 00:20:12,040
No, Teresa.

273
00:20:13,760 --> 00:20:15,400
No puedo guardar un secreto...

274
00:20:17,800 --> 00:20:18,720
El piano.

275
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
espero al menos que así sea
de alguna utilidad para él.

276
00:20:26,880 --> 00:20:27,800
María Cristina.

277
00:20:29,520 --> 00:20:32,720
Siempre has hecho lo que quieres,
pero creo que tenías razón.

278
00:20:40,040 --> 00:20:41,840
Por favor, cierre la puerta correctamente.

279
00:21:04,480 --> 00:21:05,440
Al quitarse la vida,

280
00:21:05,600 --> 00:21:07,480
mi padre trajo
la dinastía Turena hasta su fin.

281
00:21:09,320 --> 00:21:11,560
Mi madre estaba horrorizada al
descubrir el alcance de las deudas.

282
00:21:11,840 --> 00:21:14,160
La venta de nuestra casa adosada.
no fue suficiente.

283
00:21:15,360 --> 00:21:16,280
Estábamos arruinados.

284
00:21:17,800 --> 00:21:19,600
mi madre ya no sabia
cómo criarnos.

285
00:21:20,280 --> 00:21:21,920
y Teresa fue enviada
vivir en el campo.

286
00:21:22,080 --> 00:21:23,000
¿Y tú?

287
00:21:25,560 --> 00:21:28,080
Tu madre no puede alojarte
en el cuarto de servicio que le prestamos.

288
00:21:28,440 --> 00:21:29,960
Y no te quiero
dejar el piano.

289
00:21:30,720 --> 00:21:33,280
Entonces, ya conoces este apartamento,
ahora es tu casa.

290
00:21:33,760 --> 00:21:35,240
Vamos a vivir allí juntos.

291
00:21:36,440 --> 00:21:37,680
¿Pero cómo?

292
00:21:38,760 --> 00:21:40,000
Es muy pequeño aquí.

293
00:21:41,040 --> 00:21:43,480
Cuando crezcas donde lo hiciste,
todo se siente muy pequeño.

294
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Pero hay espacio.

295
00:21:45,920 --> 00:21:46,840
No te preocupes.

296
00:21:47,240 --> 00:21:50,200
no he tenido tiempo de encontrarte
Una cama de verdad, pero nos las arreglaremos.

297
00:21:50,520 --> 00:21:51,960
¿Se me permitirá ver a mi madre?

298
00:21:54,440 --> 00:21:55,960
Una casa de moda acaba de contratarla.

299
00:21:57,440 --> 00:21:59,200
- Puedes verla cuando quieras.
- ¿Y tú?

300
00:22:00,320 --> 00:22:02,520
Seré como una segunda madre para ti.

301
00:22:03,760 --> 00:22:06,880
El que te empujará a sobresalir

302
00:22:07,520 --> 00:22:09,480
y graduarse
con honores. ¿Promesa?

303
00:22:10,080 --> 00:22:11,000
Prometo.

304
00:22:14,520 --> 00:22:16,880
Pero ¿por qué la música
requiere tanto trabajo?

305
00:22:17,040 --> 00:22:19,720
Para evitar la nota equivocada.

306
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
Nuestra tarea es evitarlos.

307
00:22:23,520 --> 00:22:26,560
¡Despierta al compositor de la obra!

308
00:22:27,320 --> 00:22:28,240
Está muerto.

309
00:22:28,800 --> 00:22:31,400
Un compositor nunca muere
mientras se juegue.

310
00:22:32,080 --> 00:22:33,040
Y él nos está mirando.

311
00:22:33,200 --> 00:22:35,240
Nuestra misión no es traicionarlo.

312
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Jugaremos un juego de cuatro jugadores.

313
00:23:12,640 --> 00:23:14,160
No guardes tu tristeza para ti mismo.

314
00:23:17,480 --> 00:23:19,160
Conozco un lugar donde
podemos divertirnos un poco.

315
00:23:20,280 --> 00:23:21,200
¿Quieres?

316
00:23:48,600 --> 00:23:50,920
Mi hija quería el piano.

317
00:23:51,440 --> 00:23:53,040
Preferimos el violín.

318
00:23:53,600 --> 00:23:57,440
¿Cómo puedes llevar el piano contigo?
¿Cuando los cosacos vengan a pogromarte?

319
00:23:58,320 --> 00:23:59,960
¿Sabes qué es "pogromo"?

320
00:24:00,840 --> 00:24:01,760
¿No?

321
00:24:02,440 --> 00:24:03,720
¿Entonces no sabes nada?

322
00:24:04,040 --> 00:24:06,120
- ¿Eres judío?
- ¿Qué soy yo?

323
00:24:25,000 --> 00:24:26,520
Él la va a lastimar.

324
00:24:26,680 --> 00:24:29,960
No te preocupes, mi Rachelle, ella
sabe defenderse.

325
00:24:30,120 --> 00:24:31,280
Pero no, ella se va a caer ahora.

326
00:24:31,440 --> 00:24:32,960
No te preocupes, te lo digo.

327
00:24:33,120 --> 00:24:34,840
Así es, nuestro baile local.

328
00:25:05,200 --> 00:25:07,080
¿Por qué ya no bailas?

329
00:25:07,240 --> 00:25:08,640
Es tarde, necesita descansar.

330
00:25:09,000 --> 00:25:11,200
- ¿Es judío?
- No, es un goy.

331
00:25:12,240 --> 00:25:13,960
Eres igual que su madre.

332
00:25:16,040 --> 00:25:17,320
Es un buen chico.

333
00:25:18,600 --> 00:25:20,080
Estaba empezando a divertirme.

334
00:25:22,680 --> 00:25:23,640
Qué felices están.

335
00:25:26,080 --> 00:25:27,080
Y triste también.

336
00:25:28,120 --> 00:25:29,200
¿Puedes estar feliz y triste?

337
00:25:29,360 --> 00:25:31,000
Sí, como la música.

338
00:25:31,560 --> 00:25:32,480
Vamos.

339
00:25:57,000 --> 00:26:00,040
Me gusta venir aquí después de clases.
que me cansen o los conciertos.

340
00:26:00,960 --> 00:26:02,000
¿Todo por tu cuenta?

341
00:26:04,000 --> 00:26:04,920
Me relaja.

342
00:26:07,000 --> 00:26:08,080
Voy a contarte una historia.

343
00:26:09,080 --> 00:26:10,680
Un día, a la orilla de un río,

344
00:26:11,120 --> 00:26:12,360
Unos barqueros encontrados detrás de un árbol.

345
00:26:12,520 --> 00:26:14,200
una mujer con un bebe
que ella estaba escondiendo.

346
00:26:15,040 --> 00:26:19,080
Conmovida por los llantos del bebé,

347
00:26:20,280 --> 00:26:22,960
Prometieron llevarlos a París.

348
00:26:24,040 --> 00:26:26,680
Aterrizaron aquí
una noche en secreto.

349
00:26:27,120 --> 00:26:28,040
¿Aquí?

350
00:26:29,240 --> 00:26:30,960
¿Pero conocías a estas personas?

351
00:26:31,800 --> 00:26:33,680
El bebé éramos yo y la mujer, Momé.

352
00:26:34,320 --> 00:26:35,240
¿Tu madre?

353
00:26:36,320 --> 00:26:37,280
Momé, ella no es mi madre.

354
00:26:38,080 --> 00:26:39,840
Mis padres fueron masacrados en Rusia.

355
00:26:40,000 --> 00:26:41,640
ella me llevó con ella
cuando tuvimos que huir.

356
00:26:42,800 --> 00:26:45,200
- ¿Por qué huir?
- Siempre hemos huido.

357
00:26:45,800 --> 00:26:46,720
Nosotros.

358
00:26:47,720 --> 00:26:48,800
Tuvimos que abandonar Rusia.

359
00:26:50,400 --> 00:26:51,320
¿Por los cosacos?

360
00:26:53,480 --> 00:26:54,640
¿Ella te lo dijo?

361
00:26:55,720 --> 00:26:58,120
¿Por qué siempre tienes que correr?

362
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
¿Y de qué estás huyendo?

363
00:27:01,920 --> 00:27:04,600
creo que es hora de ti
para ir a la cama.

364
00:27:08,720 --> 00:27:10,840
Creo que estás huyendo de ti mismo.

365
00:27:14,080 --> 00:27:15,000
¿No respondes?

366
00:27:15,520 --> 00:27:16,960
Es mi turno de hacerte una pregunta.

367
00:27:17,720 --> 00:27:19,480
¿Es el cosaco más amante de la música?
que un nazi?

368
00:27:19,840 --> 00:27:21,640
No digas nada,
No espero una respuesta.

369
00:27:21,800 --> 00:27:23,640
- Gracias de nuevo por los croissants.
- Pero...

370
00:27:31,000 --> 00:27:32,200
Añade más énfasis.

371
00:27:35,160 --> 00:27:36,080
Pero que...

372
00:27:37,200 --> 00:27:39,080
¿Qué es esta mano izquierda?

373
00:27:39,600 --> 00:27:41,720
Chopin no compuso
solo para tu mano izquierda.

374
00:27:45,680 --> 00:27:48,000
Mira, tu mano derecha,
está corriendo por el teclado.

375
00:27:48,160 --> 00:27:49,320
Usa tu mano izquierda.

376
00:27:50,360 --> 00:27:51,680
¿Qué ocurre?
¿Por qué te ríes?

377
00:27:52,640 --> 00:27:54,360
Tu seno izquierdo es tan lindo
como el correcto.

378
00:27:54,520 --> 00:27:55,440
Te lo prohíbo.

379
00:28:00,960 --> 00:28:02,920
Disculpe, yo...

380
00:28:05,000 --> 00:28:06,080
No puedo retenerte.

381
00:28:07,040 --> 00:28:08,520
Te buscaremos una habitación.

382
00:28:09,840 --> 00:28:10,920
Francisco.

383
00:28:11,760 --> 00:28:12,680
¿Qué dije?

384
00:28:23,080 --> 00:28:24,600
Gracias por todo.

385
00:28:24,760 --> 00:28:27,120
Margarita y Francisco
se debe agradecer.

386
00:28:29,880 --> 00:28:30,800
¿Entonces?

387
00:28:31,080 --> 00:28:32,200
¿A quién beso primero?

388
00:28:32,480 --> 00:28:33,400
Raquel.

389
00:29:03,160 --> 00:29:04,080
¿François?

390
00:29:19,520 --> 00:29:20,680
Disculpe, yo...

391
00:29:21,680 --> 00:29:23,320
Pensé que estabas dando lecciones.

392
00:29:23,480 --> 00:29:25,120
fueron cancelados,
no podrías haberlo sabido.

393
00:29:29,480 --> 00:29:30,400
Lo siento.

394
00:29:32,640 --> 00:29:34,880
- Una bailarina del Conservatorio.
- ¿Una bailarina?

395
00:29:38,320 --> 00:29:39,960
No es asunto mío.

396
00:29:40,320 --> 00:29:41,960
Y quería decirte
algunas buenas noticias.

397
00:29:48,800 --> 00:29:49,760
¿Por qué no te vistes?

398
00:29:54,920 --> 00:29:55,840
Escuche atentamente.

399
00:29:56,360 --> 00:29:58,120
Margarita Cuaresma
Te recomendé a Paul Paray.

400
00:29:59,640 --> 00:30:01,080
¿El gran director de orquesta?

401
00:30:01,720 --> 00:30:03,760
- ¡Qué honor!
- Su pianista ha caído enfermo.

402
00:30:03,920 --> 00:30:06,760
Ella le habló de ti
y tu primer premio para reemplazarlo.

403
00:30:07,320 --> 00:30:08,640
- ¿El repertorio?
-Chopin.

404
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
- ¡Fácil!
- Pretencioso.

405
00:30:12,720 --> 00:30:15,160
Tienes 5 minutos
prepararse adecuadamente,

406
00:30:15,320 --> 00:30:16,800
porque si eres bueno...

407
00:30:17,400 --> 00:30:18,840
No, si eres excepcional,

408
00:30:19,360 --> 00:30:21,560
Serás seleccionado como segundo pianista.
para todos los conciertos.

409
00:30:23,080 --> 00:30:25,520
No, tienes que agradecerle a Marguerite.

410
00:30:26,320 --> 00:30:28,720
Tal vez así puedas
para vivir de tu arte

411
00:30:28,880 --> 00:30:31,200
y encontrarte una habitación donde
podrás ver todos los bailarines que quieras.

412
00:31:03,960 --> 00:31:06,520
Si me dices que te fue mal
y que él no te retendrá.

413
00:31:06,680 --> 00:31:07,880
me tiraré
en la silla.

414
00:31:09,520 --> 00:31:10,440
Escuchar.

415
00:31:16,840 --> 00:31:17,880
Tocaba el primer violín,

416
00:31:25,800 --> 00:31:27,680
Espero, con el corazón apesadumbrado.

417
00:35:09,520 --> 00:35:10,440
¿Raquel?

418
00:35:13,400 --> 00:35:15,160
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

419
00:35:16,640 --> 00:35:18,440
Bueno, iba a...

420
00:35:19,400 --> 00:35:20,640
Iba a conseguir algunos...

421
00:35:21,840 --> 00:35:22,760
Yo iré.

422
00:35:23,440 --> 00:35:24,360
Vamos.

423
00:35:44,440 --> 00:35:47,120
Ahora que tu carrera está lanzada,
ya no me necesitas.

424
00:35:49,800 --> 00:35:52,120
- ¿Después de lo que pasó?
- No pasó nada.

425
00:35:52,720 --> 00:35:53,640
¿Ah, de verdad?

426
00:35:54,760 --> 00:35:55,840
¿No pasó nada en esa cama?

427
00:35:57,840 --> 00:35:58,760
Mírame.

428
00:36:04,480 --> 00:36:05,880
tengo la sensacion de tener

429
00:36:08,320 --> 00:36:09,760
arruinó algo.

430
00:36:11,680 --> 00:36:13,960
- La nota equivocada.
- No escuché nada.

431
00:36:16,640 --> 00:36:18,000
Soy un hombre y tu eres una mujer.

432
00:36:18,760 --> 00:36:19,720
Una mujer que amo.

433
00:36:20,200 --> 00:36:22,000
Eso es lo que nos une. Música.

434
00:36:23,960 --> 00:36:24,880
Escuchar.

435
00:36:31,080 --> 00:36:33,480
Así me sentiría si
un día ya no vivíamos juntos.

436
00:36:38,200 --> 00:36:40,520
Es fácil de usar
Chopin para hablar por usted.

437
00:36:41,400 --> 00:36:43,560
tengo su permiso,
Yo soy el que mejor juega.

438
00:36:43,720 --> 00:36:44,760
¿Él te dijo eso?

439
00:36:45,960 --> 00:36:46,880
Tú me lo dijiste.

440
00:36:51,480 --> 00:36:52,960
Es Chopin, te estoy besando.

441
00:37:09,640 --> 00:37:11,880
- Pero él tiene que saberlo.
- Él lo sabe.

442
00:37:12,840 --> 00:37:14,520
te dice que disfrutes
lo que nos está pasando.

443
00:37:15,760 --> 00:37:17,560
Deja de preguntarte
todas estas preguntas, por favor.

444
00:37:20,520 --> 00:37:21,440
Venir.

445
00:37:22,880 --> 00:37:24,640
Le da mucho placer
cuando lo juegas.

446
00:38:25,040 --> 00:38:25,960
Gracias.

447
00:38:30,120 --> 00:38:32,040
Ven aquí donde
nadie puede oírnos.

448
00:38:32,200 --> 00:38:34,120
Si quisieras ser discreto,
no está en este café

449
00:38:34,280 --> 00:38:35,760
que tenías que darme cita.

450
00:38:36,400 --> 00:38:38,320
Te lo dije aquí para que puedas verlos.

451
00:38:39,680 --> 00:38:41,000
Están todos muy preocupados.

452
00:38:41,720 --> 00:38:42,920
Están pasando cosas serias

453
00:38:43,080 --> 00:38:44,360
en Alemania para los judíos.

454
00:38:44,760 --> 00:38:46,200
Peligroso, peligroso.

455
00:38:46,760 --> 00:38:48,120
aquí estamos tranquilos

456
00:38:48,520 --> 00:38:49,800
Francia no es Alemania.

457
00:38:50,480 --> 00:38:52,800
Tu abuelo, que está en el cielo,

458
00:38:53,240 --> 00:38:55,360
dijo: "¡Ay de los malvados!

459
00:38:55,920 --> 00:38:57,840
¡Ay de los malvados!".

460
00:38:58,120 --> 00:38:59,920
Los problemas van a suceder aquí.

461
00:39:00,520 --> 00:39:01,960
Él no aceptaría que me quedara.

462
00:39:02,680 --> 00:39:03,600
¿A dónde irás?

463
00:39:05,080 --> 00:39:06,040
A Palestina.

464
00:39:06,440 --> 00:39:07,360
Es nuestro hogar.

465
00:39:08,200 --> 00:39:09,800
Todos nuestros primos ya están instalados.

466
00:39:09,960 --> 00:39:10,880
Voy a unirme a ellos.

467
00:39:11,680 --> 00:39:12,760
Entonces vendrás conmigo.

468
00:39:12,920 --> 00:39:13,920
No te dejaré aquí.

469
00:39:14,080 --> 00:39:15,000
No, pero no puedo.

470
00:39:15,640 --> 00:39:16,560
¿Por qué?

471
00:39:17,400 --> 00:39:19,080
No estás casado,
no tienes hijos.

472
00:39:20,160 --> 00:39:21,160
Y ahí está François.

473
00:39:22,520 --> 00:39:24,440
Pero ya ha crecido.

474
00:39:25,600 --> 00:39:28,040
Pronto se hará cargo
De Rubinstein, me dijiste.

475
00:39:28,600 --> 00:39:29,760
Él puede vivir sin ti.

476
00:39:33,400 --> 00:39:34,320
¿Qué, no?

477
00:39:35,160 --> 00:39:36,200
No me digas eso...

478
00:39:38,200 --> 00:39:39,560
Quieres crear tu propia desgracia.

479
00:39:39,840 --> 00:39:40,760
Así es.

480
00:39:41,520 --> 00:39:43,040
¿Quieres ser infeliz toda tu vida?

481
00:39:48,640 --> 00:39:49,720
¡Hija mía!

482
00:39:51,800 --> 00:39:54,080
Hablo demasiado, hablo demasiado.

483
00:39:56,200 --> 00:39:58,040
Dame un abrazo.

484
00:39:59,560 --> 00:40:00,520
Bésame.

485
00:40:03,120 --> 00:40:04,400
te amo..

486
00:40:05,640 --> 00:40:07,600
Te voy a extrañar mucho.

487
00:40:29,520 --> 00:40:30,440
¿Estabas durmiendo?

488
00:40:31,280 --> 00:40:32,200
Es medianoche.

489
00:40:32,880 --> 00:40:33,800
Lo siento.

490
00:40:40,560 --> 00:40:41,760
He encontrado un lugar donde quedarme.

491
00:40:42,960 --> 00:40:45,240
Un amigo me esta regalando su cuarto
hasta que encuentre algo mejor.

492
00:40:47,400 --> 00:40:48,440
Voy a buscar mis cosas.

493
00:40:49,080 --> 00:40:50,160
Mamá se ha ido.

494
00:40:56,520 --> 00:40:57,800
Una vez más, debe huir.

495
00:40:58,920 --> 00:40:59,840
¿Qué?

496
00:41:01,320 --> 00:41:02,240
Los cosacos,

497
00:41:03,360 --> 00:41:04,280
el...

498
00:41:10,480 --> 00:41:11,840
- ¿No la seguiste?
- No.

499
00:41:15,040 --> 00:41:16,000
No me toques.

500
00:41:21,920 --> 00:41:22,880
- Tengo miedo.
- ¿De qué?

501
00:41:23,040 --> 00:41:23,960
Para ti.

502
00:41:52,520 --> 00:41:53,680
Sabía que te encontraría aquí.

503
00:41:58,560 --> 00:41:59,760
Entonces, ¿esta pieza musical?

504
00:42:00,680 --> 00:42:01,920
Lo estoy jugando mejor que antes.

505
00:42:03,600 --> 00:42:04,520
No me di cuenta.

506
00:42:11,920 --> 00:42:12,840
Entonces, ¿quién es el más grande?

507
00:42:13,320 --> 00:42:15,080
amante de la música, ¿cosaco o nazi?

508
00:42:19,960 --> 00:42:21,080
creo que estas siendo gracioso

509
00:42:21,240 --> 00:42:22,240
- para evitar...
- ¿Evitar qué?

510
00:42:25,440 --> 00:42:27,480
Esta vida de limitaciones y trabajo,
¿Terminará aquí?

511
00:42:28,840 --> 00:42:30,000
¿No tienes otros planes?

512
00:43:36,120 --> 00:43:37,040
¿Tu Chopin?

513
00:43:38,600 --> 00:43:39,600
Sí.

514
00:43:40,360 --> 00:43:41,480
Con él no necesito palabras.

515
00:43:45,440 --> 00:43:46,640
Eres un hombre de música.

516
00:43:47,200 --> 00:43:48,120
No palabras.

517
00:43:51,600 --> 00:43:52,520
Lo siento.

518
00:43:54,960 --> 00:43:55,880
No puedes entenderme.

519
00:43:58,480 --> 00:43:59,560
Ella me quitó todo.

520
00:44:29,080 --> 00:44:30,520
Te estás destruyendo a ti mismo, François.

521
00:44:47,320 --> 00:44:48,240
Qué tengas buenas noches.

522
00:44:53,480 --> 00:44:54,640
No sabía que estabas allí.

523
00:44:55,400 --> 00:44:56,360
¿Viste el concierto?

524
00:44:57,960 --> 00:44:58,920
¿Te gustó Prokófiev?

525
00:44:59,720 --> 00:45:00,920
Dirige maravillosamente.

526
00:45:02,520 --> 00:45:04,400
vino al ensayo
antes de partir hacia Rusia.

527
00:45:05,320 --> 00:45:07,480
Es un genio viviente,
pero Stalin está arruinando su vida.

528
00:45:11,120 --> 00:45:13,160
Creo que finalmente puedo considerar
una carrera como solista.

529
00:45:13,720 --> 00:45:14,640
Paray me anima.

530
00:45:17,440 --> 00:45:19,200
- ¿Tu madre?
- Ella se mudó.

531
00:45:19,800 --> 00:45:20,720
Therese vivirá con ella.

532
00:45:23,320 --> 00:45:24,400
¿Qué ocurre?

533
00:45:26,360 --> 00:45:27,280
¿Estás enfermo?

534
00:45:29,800 --> 00:45:30,720
Venir.

535
00:45:37,600 --> 00:45:38,520
Tus hermosos ojos azules,

536
00:45:39,040 --> 00:45:41,280
los lábridos grises, incluso negros.

537
00:45:42,960 --> 00:45:44,040
¿Es la partida de Momé?

538
00:45:44,440 --> 00:45:45,360
No, yo...

539
00:45:49,720 --> 00:45:50,640
No puedo seguir.

540
00:45:53,520 --> 00:45:54,640
He arruinado algo.

541
00:45:54,800 --> 00:45:55,720
Para, está empezando de nuevo.

542
00:45:55,880 --> 00:45:56,800
Cállate, para.

543
00:45:57,040 --> 00:45:58,560
Haces que nuestra relación sea insoportable.

544
00:45:59,440 --> 00:46:00,400
Amémonos unos a otros.

545
00:46:00,560 --> 00:46:01,480
Mírame.

546
00:46:02,560 --> 00:46:03,800
Mira, no puedo soportarlo más.

547
00:46:03,960 --> 00:46:05,200
Por favor, no puedo soportarlo más...

548
00:46:22,080 --> 00:46:23,000
¿Qué estás haciendo aquí?

549
00:46:23,400 --> 00:46:25,080
- ¿Qué está sucediendo?
- Buenas noches, Teresa.

550
00:46:25,720 --> 00:46:26,800
- ¿Puedo entrar?
- Sí.

551
00:46:34,400 --> 00:46:35,320
No dices nada.

552
00:46:36,320 --> 00:46:37,240
I...

553
00:46:39,120 --> 00:46:40,080
No puedo manejarlo, yo...

554
00:46:40,240 --> 00:46:41,720
¿Quieres algo de beber?

555
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
Tengo un poco del whisky de papá.

556
00:46:43,720 --> 00:46:44,880
Lo salvé del desastre.

557
00:46:45,680 --> 00:46:46,840
No, no me gusta el alcohol.

558
00:46:50,720 --> 00:46:51,640
Francisco.

559
00:46:52,680 --> 00:46:53,760
Lo que me acabas de decir.

560
00:46:55,040 --> 00:46:55,960
Tú y Raquel...

561
00:46:57,000 --> 00:46:57,920
¿No es verdad?

562
00:46:58,800 --> 00:47:00,800
- Es el whisky.
- Casi no he bebido nada.

563
00:47:05,880 --> 00:47:06,800
¿Qué?

564
00:47:08,080 --> 00:47:10,000
¿Tienes miedo porque
¿Soy más joven que ella?

565
00:47:10,160 --> 00:47:11,080
No.

566
00:47:11,680 --> 00:47:12,920
No, lo que me molesta es...

567
00:47:13,720 --> 00:47:14,840
Es que ella no es como nosotros.

568
00:47:15,840 --> 00:47:16,800
¿Pero cómo estamos?

569
00:47:16,960 --> 00:47:18,880
Somos como todos los demás
en el mundo, pero ella...

570
00:47:22,320 --> 00:47:23,480
Pero ella es judía.

571
00:47:25,120 --> 00:47:26,040
¿No te molesta?

572
00:47:26,200 --> 00:47:27,320
¿No te molesta ser estúpido?

573
00:47:27,480 --> 00:47:28,800
Puede que sea estúpido, pero no soy judío.

574
00:47:29,560 --> 00:47:30,480
¡François!

575
00:47:31,080 --> 00:47:32,800
no puedes vivir
con esta mujer que...

576
00:47:33,520 --> 00:47:34,600
es como tu madre.

577
00:47:34,760 --> 00:47:37,040
- No te acuestas con tu madre.
- Por favor no peleéis.

578
00:47:37,640 --> 00:47:38,560
Me insultó.

579
00:47:39,240 --> 00:47:40,920
Te dejo con tu hijo,
tu genio.

580
00:47:49,640 --> 00:47:50,800
¿Qué está sucediendo?

581
00:47:53,600 --> 00:47:54,520
No sé.

582
00:47:56,120 --> 00:47:58,080
Ella me dice que papá
el whisky me ayudaría a calmarme

583
00:48:00,080 --> 00:48:01,160
un dolor creciendo dentro de mí.

584
00:48:04,000 --> 00:48:06,520
El alcohol nunca ha curado
un alma herida.

585
00:48:36,440 --> 00:48:39,280
No, Touraine, llegas un poco tarde.
Creo que en el primer acorde.

586
00:48:40,240 --> 00:48:43,160
Empezaremos de nuevo. Barra 263.

587
00:48:59,040 --> 00:49:00,600
¿Qué pasa hoy?
¿mi querida Turena?

588
00:49:01,080 --> 00:49:02,000
Puedes decirme cualquier cosa.

589
00:49:03,040 --> 00:49:03,960
Disculpe, no puedo hacerlo.

590
00:49:05,800 --> 00:49:07,200
Estoy preocupado.

591
00:49:09,080 --> 00:49:10,000
No tengo noticias.

592
00:49:12,640 --> 00:49:14,880
¿Puedo ser excusado? Lo lamento.

593
00:49:15,560 --> 00:49:17,280
Hagamos un descanso.

594
00:49:42,840 --> 00:49:43,760
Ella no está aquí.

595
00:49:44,480 --> 00:49:46,080
no la he visto
durante dos o tres días.

596
00:49:51,760 --> 00:49:53,720
Puedo oírla. yo
Creo que ella está aquí.

597
00:49:56,520 --> 00:49:57,440
¡Raquel!

598
00:50:12,000 --> 00:50:13,960
¿Por qué hacen eso? ¿Por qué?

599
00:50:14,880 --> 00:50:16,440
Un día más, estaba muerta.

600
00:50:18,480 --> 00:50:19,840
No hables con ella
ella necesita dormir.

601
00:50:39,560 --> 00:50:40,480
¿Por qué?

602
00:50:42,840 --> 00:50:45,000
deberías haber hablado
a mí sobre conservarlo.

603
00:50:46,560 --> 00:50:47,960
¿Pero qué puede venir de nosotros?

604
00:50:49,600 --> 00:50:50,640
Excepto por la música.

605
00:50:52,400 --> 00:50:53,360
Vivimos sólo para ello.

606
00:50:56,360 --> 00:50:58,640
Nuestro amor existe sólo por la música,
¿es eso?

607
00:51:00,000 --> 00:51:01,560
Silencio, déjala dormir.

608
00:52:31,280 --> 00:52:32,920
he venido a recoger
algunas partituras.

609
00:52:33,400 --> 00:52:35,000
No pensé que habría
alguien más aquí.

610
00:52:37,160 --> 00:52:39,080
Chopín. Triste.

611
00:52:41,560 --> 00:52:43,000
Perdón por la repetición.

612
00:52:43,840 --> 00:52:45,240
Escucha, François, estamos solos.

613
00:52:45,400 --> 00:52:47,080
¿Puedes decirme?
¿Qué tienes en mente?

614
00:52:48,240 --> 00:52:49,440
La mujer que amo no me ama.

615
00:52:54,320 --> 00:52:56,600
Debo dejar París,
sin perder tiempo.

616
00:52:57,240 --> 00:52:58,160
¿Salir de París?

617
00:52:59,120 --> 00:53:00,040
¿Sin perder el tiempo?

618
00:53:03,880 --> 00:53:04,960
Hay una solución.

619
00:53:06,160 --> 00:53:08,560
La Filarmónica de Berlín
Se busca pianista.

620
00:53:09,040 --> 00:53:09,960
¿Berlina?

621
00:53:11,400 --> 00:53:12,480
Maestro Furtwangler.

622
00:53:14,680 --> 00:53:17,040
Se dice que en este momento,
Hitler y su partido nazi...

623
00:53:17,200 --> 00:53:18,520
Puedes ir allí sin miedo.

624
00:53:18,680 --> 00:53:19,920
Conozco a Furtwangler.

625
00:53:20,080 --> 00:53:21,680
Él sabrá como
proteger la Filarmónica.

626
00:53:21,840 --> 00:53:23,760
Y mantenlo alejado de
todo tipo de presiones.

627
00:53:24,600 --> 00:53:25,520
Él es un amigo.

628
00:53:25,880 --> 00:53:27,320
Puedo recomendarte si quieres.

629
00:53:28,320 --> 00:53:29,240
¿Lo harías?

630
00:53:29,400 --> 00:53:32,200
Lamentablemente, porque me importa
sobre ti y tu talento.

631
00:53:32,520 --> 00:53:33,440
¿Y tengo otra opción?

632
00:53:47,400 --> 00:53:50,160
- ¿Cuál es tu problema con los judíos?
- Nada.

633
00:53:51,120 --> 00:53:52,960
Los negros han triunfado
en nuestros Juegos Olímpicos.

634
00:53:53,120 --> 00:53:55,840
Esto muestra claramente que tenemos
nada contra razas y religiones.

635
00:53:57,120 --> 00:53:59,680
Lo que me estás diciendo aquí
es propaganda.

636
00:54:00,520 --> 00:54:01,440
¿No?

637
00:54:03,040 --> 00:54:04,640
me estas diciendo
Los judíos son queridos aquí.

638
00:54:04,800 --> 00:54:06,200
con sus tiendas
manchado de insultos.

639
00:54:08,080 --> 00:54:09,640
Sin embargo, ellos también son alemanes.
¿no es así?

640
00:54:10,800 --> 00:54:12,120
Soy conductor de la Filarmónica.

641
00:54:12,280 --> 00:54:13,600
No me meto en política.

642
00:54:14,360 --> 00:54:16,240
Perdimos una hora en la aduana.
para hacerme admitir que

643
00:54:16,400 --> 00:54:18,560
No soy judío y no lo soy
reemplazando a un músico alemán.

644
00:54:18,720 --> 00:54:19,680
Y ahora llegamos tarde.

645
00:54:21,840 --> 00:54:23,480
Maestro Furtwangler
Probablemente se enoje.

646
00:54:41,080 --> 00:54:43,280
Turena, yo estaba
esperándote impaciente.

647
00:54:43,560 --> 00:54:45,080
Perdón, Maestro, por llegar tarde.

648
00:54:45,600 --> 00:54:48,000
No es propio de mí en absoluto.
Está en la aduana.

649
00:54:48,720 --> 00:54:50,160
Pregúntale a ese señor.

650
00:54:50,720 --> 00:54:52,080
En la aduana fue complicado.

651
00:54:52,360 --> 00:54:53,880
No dejan pasar a los músicos judíos.

652
00:54:54,200 --> 00:54:56,320
Y confundieron a Touraine con un judío.

653
00:54:56,840 --> 00:54:58,400
Pero no todos los músicos son judíos.

654
00:54:59,360 --> 00:55:02,040
Es mi turno de lamentarlo.

655
00:55:02,600 --> 00:55:04,360
Nuestros funcionarios de aduanas obedecen las reglas.

656
00:55:05,000 --> 00:55:06,400
Por el momento, las reglas...

657
00:55:07,160 --> 00:55:08,320
Entiendo tu demora.

658
00:55:08,960 --> 00:55:11,160
aquí tenemos un descanso
es probable que eso dure.

659
00:55:11,720 --> 00:55:12,640
¿Verás?

660
00:55:13,360 --> 00:55:15,680
Estos señores son
Cuestionando mi primer violín.

661
00:55:16,400 --> 00:55:18,880
El último músico judío.
Todavía puedo ir a trabajar.

662
00:55:19,040 --> 00:55:19,960
¿Por qué yo?

663
00:55:21,440 --> 00:55:22,640
Lo siento.

664
00:55:22,960 --> 00:55:24,720
- ¿Estoy reemplazando a un judío?
- Sí.

665
00:55:25,240 --> 00:55:26,920
Tenemos que obedecer las órdenes de Hitler.

666
00:55:27,440 --> 00:55:30,320
el no quiere mas
Judíos, ni siquiera en orquestas.

667
00:55:31,360 --> 00:55:32,560
Sus secuaces me están amenazando.

668
00:55:32,720 --> 00:55:35,840
Si no reemplazo a Léo de inmediato.

669
00:55:36,160 --> 00:55:37,440
- ¿Con qué derecho?
- La derecha.

670
00:55:37,760 --> 00:55:39,920
vienes de un pais
donde esa palabra todavía tiene significado.

671
00:55:40,240 --> 00:55:42,280
La ley aquí es Hitler.

672
00:55:42,440 --> 00:55:44,200
Hitler, todopoderoso,
quien lo escribe día a día.

673
00:55:44,360 --> 00:55:47,360
Escuchen, aseguró Paray.
Yo que nuestros políticos...

674
00:55:47,520 --> 00:55:48,480
¿Los políticos?

675
00:55:49,760 --> 00:55:51,600
Los politicos,
Quieren la paz a cualquier precio.

676
00:55:52,680 --> 00:55:54,640
Y por eso,
pierden su honor.

677
00:55:55,560 --> 00:55:57,800
ellos no ven
que Hitler los está manipulando.

678
00:55:59,560 --> 00:56:01,280
- ¿Quiere la guerra?
- Sí.

679
00:56:02,200 --> 00:56:03,120
Él no es el único.

680
00:56:04,400 --> 00:56:05,560
¿Ves a ese joven de allí?

681
00:56:07,160 --> 00:56:08,200
Su nombre es Karajan.

682
00:56:08,800 --> 00:56:09,960
Es director de orquesta.

683
00:56:10,440 --> 00:56:13,720
Se unió al partido nazi.
en 1933 para avanzar en su carrera.

684
00:56:14,000 --> 00:56:15,120
Yo no.

685
00:56:15,440 --> 00:56:19,680
Está esperando que me despidan.

686
00:56:19,840 --> 00:56:21,120
Toma tus cosas.

687
00:56:29,280 --> 00:56:31,440
- León.
-Señor Furtwangler.

688
00:56:31,800 --> 00:56:33,880
nunca encontraré
Otro violinista como tú.

689
00:56:35,480 --> 00:56:37,160
Pero claro que conozco algunos.

690
00:56:37,880 --> 00:56:39,200
Desafortunadamente, todos los judíos.

691
00:56:41,200 --> 00:56:42,120
Buena suerte, Leo.

692
00:56:43,280 --> 00:56:44,200
Gracias.

693
00:56:47,920 --> 00:56:49,320
Estás reemplazando a Fegustein.

694
00:56:50,640 --> 00:56:52,160
Conozco tu reputación.

695
00:56:54,080 --> 00:56:55,520
La orquesta te lo agradecerá.

696
00:56:56,720 --> 00:56:58,240
- Buena suerte.
- Espera, no es posible,

697
00:56:58,400 --> 00:57:00,040
Furtwangler podrá...

698
00:57:00,200 --> 00:57:01,720
Ya ha hecho mucho.

699
00:57:33,040 --> 00:57:35,080
- Furtwangler te va a llamar.
- Ya lo ha hecho.

700
00:57:35,360 --> 00:57:37,440
Le respondí que has hablado.
desde el corazón.

701
00:57:37,880 --> 00:57:40,480
Dijo que recibió amenazas contra su familia.

702
00:57:40,960 --> 00:57:43,160
Afortunadamente, esto no
suceder en Francia.

703
00:57:43,680 --> 00:57:44,840
Gracias al Frente Popular.

704
00:57:45,000 --> 00:57:46,760
¿Crees que podrán
¿Luchar contra el fascismo?

705
00:57:46,920 --> 00:57:48,320
Para eso los elegimos.

706
00:57:48,800 --> 00:57:51,680
Debemos permanecer por encima de la política.

707
00:57:52,120 --> 00:57:54,880
Somos artistas vigilantes,
pero artistas al fin y al cabo.

708
00:57:55,560 --> 00:57:57,600
Cuando hay conflictos,
Ni siquiera los artistas se salvan.

709
00:57:58,720 --> 00:58:01,760
En 1914, tú mismo soportaste
cuatro años de cautiverio en Alemania.

710
00:58:02,360 --> 00:58:05,560
Tenía un fortepiano desafinado
que resonaba en mi cabeza todos los días.

711
00:58:05,720 --> 00:58:06,640
Tortura.

712
00:58:07,080 --> 00:58:10,440
No, nada comparado con lo que
algunos de mis amigos pasaron.

713
00:58:13,840 --> 00:58:15,120
¿Ves a esa mujer caminando delante?

714
00:58:15,880 --> 00:58:17,960
ella esta a cargo de la cultura
en el Partido Comunista.

715
00:58:18,320 --> 00:58:20,920
Ella pidió la participación
de la orquesta para la celebración

716
00:58:21,320 --> 00:58:22,920
de su revista L'Humanité.

717
00:58:23,080 --> 00:58:24,640
Ella me dijo que no lo tengo.

718
00:58:24,800 --> 00:58:28,160
- Dile que estoy esperando arriba.
- Sí, Maestro.

719
00:58:39,400 --> 00:58:40,600
Saludos, camarada.

720
00:58:44,640 --> 00:58:47,520
- Pensé que estabas en Berlín.
- No, huí de Berlín.

721
00:58:48,080 --> 00:58:49,000
Te honra.

722
00:58:50,200 --> 00:58:51,600
Ahí entendí
Las intuiciones de Momé.

723
00:58:52,360 --> 00:58:54,600
- Son peores que los cosacos.
- La solución es Stalin.

724
00:58:54,760 --> 00:58:55,920
No, él también es cosaco.

725
00:58:56,600 --> 00:58:58,120
No hay tiempo para charlar
Tengo una cita.

726
00:58:58,280 --> 00:58:59,280
Con Paul Paray, sí.

727
00:58:59,440 --> 00:59:01,000
Te está esperando arriba.

728
00:59:04,360 --> 00:59:05,280
¿Y nosotros?

729
00:59:07,400 --> 00:59:08,320
¿Te refieres a ti?

730
00:59:09,720 --> 00:59:11,800
- ¿Te lleva de regreso?
- Me reemplazó.

731
00:59:13,400 --> 00:59:14,640
¿Y tú también me reemplazaste?

732
00:59:18,960 --> 00:59:20,680
Te curaste de mi
al vivir solo.

733
00:59:20,840 --> 00:59:22,240
Me desvié, es verdad.

734
00:59:23,080 --> 00:59:25,640
Hasta que el partido me aceptó
y me diste una misión, te escribí.

735
00:59:25,800 --> 00:59:27,680
trayendo musica
a la clase trabajadora, lo entiendo.

736
00:59:27,840 --> 00:59:29,440
Pero nosotros, tú y yo.

737
00:59:29,600 --> 00:59:31,280
Sólo existo por las causas
que defiendo.

738
00:59:31,440 --> 00:59:32,760
Hoy tengo una causa que defender.

739
00:59:32,920 --> 00:59:34,600
y ni los nazis ni tu
me detendrá.

740
00:59:37,920 --> 00:59:39,080
Sigue la música hasta el final.

741
00:59:41,040 --> 00:59:42,080
Ámalo como él te ama a ti.

742
01:00:10,400 --> 01:00:11,560
estoy empezando a sentir

743
01:00:13,840 --> 01:00:15,200
algo, es verdad.

744
01:00:16,960 --> 01:00:18,160
La suavidad de tu piel.

745
01:00:18,920 --> 01:00:20,120
Basta.

746
01:00:20,760 --> 01:00:21,680
Basta.

747
01:00:22,640 --> 01:00:24,240
No digas que estas empezando
para amarme también.

748
01:00:29,120 --> 01:00:30,400
No quiero que lo olvides.

749
01:00:32,120 --> 01:00:33,040
Raquel.

750
01:00:35,280 --> 01:00:38,120
¿Aunque digan que el tiempo borra?

751
01:00:42,040 --> 01:00:43,000
¿Lo quiero?

752
01:01:06,400 --> 01:01:08,280
En directo desde los estudios de Radio París,

753
01:01:08,440 --> 01:01:10,280
como parte de nuestras veladas clásicas,

754
01:01:10,440 --> 01:01:13,240
el talentoso Touraine

755
01:01:13,400 --> 01:01:15,680
acaba de actuar
una balada para nosotros de Chopin,

756
01:01:15,840 --> 01:01:20,000
y creo que está listo
para tocarnos un nocturno.

757
01:01:22,280 --> 01:01:26,400
Queridos oyentes, estamos obligados
para interrumpir este concierto.

758
01:01:27,520 --> 01:01:32,040
Un despacho me acaba de informar
que Alemania ha invadido Polonia.

759
01:01:32,600 --> 01:01:35,560
Podemos anunciar que
nos dirigimos a la guerra.

760
01:01:36,400 --> 01:01:39,000
Se lo entregaré a nuestro
amigos periodistas para más detalles.

761
01:01:51,400 --> 01:01:52,960
- Hola.
- Hola.

762
01:01:54,120 --> 01:01:56,160
- ¿Raquel está aquí?
- ¿El ex inquilino?

763
01:01:56,320 --> 01:01:57,640
ella no ha vivido
aquí desde hace mucho tiempo.

764
01:01:58,120 --> 01:01:59,320
De hecho, yo también me iré pronto.

765
01:01:59,920 --> 01:02:00,880
Acabamos de ser movilizados.

766
01:02:01,920 --> 01:02:02,840
Es la guerra, amigo mío.

767
01:02:33,400 --> 01:02:36,440
Estoy de acuerdo es dificil
expulsar a los buenos alumnos

768
01:02:36,600 --> 01:02:41,120
pero lo que quieren implementar,
es una oportunidad para nosotros.

769
01:02:41,280 --> 01:02:43,200
- Es nuestra vida...
- Los vi en Berlín, los nazis.

770
01:02:43,920 --> 01:02:45,800
Créeme, no esperaste mucho
para imitarlos.

771
01:02:45,960 --> 01:02:48,320
La dirección nos obliga
expulsar a todos los alumnos judíos.

772
01:02:48,480 --> 01:02:49,640
No es que lo queramos.

773
01:02:49,800 --> 01:02:51,600
¿Es realmente tan difícil?
comportarse con dignidad?

774
01:02:51,760 --> 01:02:54,880
Somos más dignos que Paul Paray,
que huyó a Mónaco.

775
01:02:55,200 --> 01:02:57,400
Podría permitírselo, tiene
conexiones por ahí, ¿verdad?

776
01:02:57,560 --> 01:02:59,520
Pero allí contrata
los músicos judíos

777
01:02:59,680 --> 01:03:00,800
quien tuvo que huir.

778
01:03:00,960 --> 01:03:01,880
¿Oíste eso?

779
01:03:03,040 --> 01:03:04,360
Y tú, ¿qué estás haciendo?

780
01:03:05,200 --> 01:03:06,120
Lealtad a Pétain.

781
01:03:07,080 --> 01:03:08,160
Como Cortot, tu amado.

782
01:03:16,320 --> 01:03:17,600
Mamá, ¿qué haces aquí?

783
01:03:17,760 --> 01:03:18,680
Están arrestando a los judíos.

784
01:03:19,200 --> 01:03:20,600
Pero no te preocupes,
He escondido a Rachel.

785
01:03:21,280 --> 01:03:22,640
¿Qué quieres decir?
¿La has visto?

786
01:03:23,520 --> 01:03:26,200
Quería unirse a la resistencia.

787
01:03:26,600 --> 01:03:28,200
Y luego, después de las leyes antijudías,

788
01:03:28,360 --> 01:03:30,320
ella se encontró
sin nada de qué vivir,

789
01:03:30,480 --> 01:03:32,520
entonces ella vino a verme
en la tienda para pedir ayuda.

790
01:03:32,680 --> 01:03:33,600
¿Por qué no me lo has dicho?

791
01:03:33,760 --> 01:03:35,680
porque ella me suplico
nunca decírtelo.

792
01:03:38,080 --> 01:03:39,200
Está bien, vámonos.

793
01:03:47,640 --> 01:03:49,000
<i>Está ahí, al final.</i>

794
01:03:51,520 --> 01:03:54,000
No, ella ya no está allí.

795
01:03:55,200 --> 01:03:56,120
Dios mío.

796
01:03:57,720 --> 01:03:59,040
La ahuyenté, tu amiga.

797
01:03:59,720 --> 01:04:03,640
¿Cree usted en serio, señora Touraine,
que tu trabajo aquí es salvar judíos,

798
01:04:04,120 --> 01:04:06,400
cuando nuestra clientela ahora es alemana.

799
01:04:07,160 --> 01:04:08,280
¿Dónde está ella?

800
01:04:08,560 --> 01:04:09,640
Sólo su Dios lo sabe.

801
01:04:15,200 --> 01:04:16,120
¿Viste eso?

802
01:04:16,880 --> 01:04:18,080
Vamos, aquí tienes.

803
01:04:18,480 --> 01:04:19,800
Vamos, vamos.

804
01:04:20,880 --> 01:04:21,880
Adelante.

805
01:04:23,320 --> 01:04:24,240
Aquí.

806
01:04:26,240 --> 01:04:28,400
Por favor, ¿adónde los llevas?

807
01:04:28,560 --> 01:04:31,160
¿Eres judío? ¿No?

808
01:04:31,640 --> 01:04:33,680
- Así que sigue adelante.
- ¿No te da vergüenza?

809
01:04:34,040 --> 01:04:35,080
Eres la policía francesa.

810
01:04:35,880 --> 01:04:37,920
Avanzar.

811
01:04:39,920 --> 01:04:42,040
- Vamos. Vamos a ver a Teresa.
- ¿Para qué?

812
01:04:42,800 --> 01:04:44,840
Encontró trabajo en el PPF.

813
01:04:45,640 --> 01:04:46,560
¿La fiesta de Doriot?

814
01:04:47,960 --> 01:04:49,560
- ¿Colaboradores?
- No me mires así.

815
01:04:49,720 --> 01:04:51,320
No te lo dije porque me da vergüenza.

816
01:04:51,480 --> 01:04:54,160
No más preguntas, ella podría ser capaz
para ayudarnos. Vamos.

817
01:04:55,640 --> 01:05:00,120
La policía francesa que nos libra
de toda esta escoria judeo-masónica,

818
01:05:00,280 --> 01:05:01,480
No lo hubiera creído.

819
01:05:02,360 --> 01:05:03,880
¿François? mamá,
finalmente dijiste eso...

820
01:05:04,040 --> 01:05:05,880
- No vinimos a hablar de ti.
- Lo sabía.

821
01:05:06,560 --> 01:05:08,200
- ¿Qué te pasa?
- ¿Raquel?

822
01:05:09,040 --> 01:05:10,040
- Ella ha desaparecido.
- ¿Raquel?

823
01:05:10,920 --> 01:05:13,000
ella debe haber sido llevada
en los autobuses a Drancy.

824
01:05:13,280 --> 01:05:14,400
Allí estaban estacionados.

825
01:05:15,160 --> 01:05:17,920
Es la redada que los alemanes
estaban pidiendo.

826
01:05:18,080 --> 01:05:20,480
Me estás avergonzando.

827
01:05:22,800 --> 01:05:24,520
- Vamos.
- No, pero ¿adónde quieres ir?

828
01:05:25,920 --> 01:05:27,320
¿Crees que la encontrarás así?

829
01:05:28,240 --> 01:05:29,320
Déjamelo a mí.

830
01:05:29,480 --> 01:05:31,360
Gracias a mi trabajo aquí,
He hecho conexiones.

831
01:05:32,200 --> 01:05:33,680
Otto Habetz, el embajador.

832
01:05:33,840 --> 01:05:36,200
Él es quien organiza las redadas.
Espérame aquí.

833
01:05:37,960 --> 01:05:39,440
¿De verdad crees
¿Podemos confiar en ella?

834
01:05:46,360 --> 01:05:47,880
¿Por qué te fuiste de Berlín?

835
01:05:48,480 --> 01:05:51,040
cuando la mejor orquesta del mundo
y el mejor director

836
01:05:51,200 --> 01:05:52,280
iba a contratarte.

837
01:05:54,440 --> 01:05:57,800
Tu hermana y su fiesta.
son nuestros aliados y amamos a los artistas.

838
01:05:59,000 --> 01:06:01,640
Y es por eso que sacaremos
tu Raquel de Drancy.

839
01:06:04,800 --> 01:06:06,200
Pero nada en este mundo es gratis.

840
01:06:07,080 --> 01:06:08,000
Por supuesto.

841
01:06:11,760 --> 01:06:13,160
Haremos lo que sea necesario.

842
01:06:14,880 --> 01:06:17,600
- ¿Pero cómo lo sabremos?
- Tu hermana será nuestro contacto.

843
01:06:18,120 --> 01:06:20,560
No te preocupes, Touraine.
será rápido.

844
01:06:24,040 --> 01:06:26,160
- Podemos contar contigo, estoy seguro.
- Sí.

845
01:06:38,280 --> 01:06:40,760
Sí, por favor llame al director.
del campo de internamiento de Drancy.

846
01:07:23,560 --> 01:07:24,800
Quédate donde estás.

847
01:07:35,600 --> 01:07:37,200
¿Cuál es el tuyo?
El de la izquierda.

848
01:07:37,960 --> 01:07:38,960
- ¿Puedo hablar con ella?
- No.

849
01:07:39,400 --> 01:07:40,520
Sólo el derecho a verla.

850
01:07:41,320 --> 01:07:43,200
- Por favor, sólo me gustaría...
- Vete ahora.

851
01:07:52,640 --> 01:07:54,760
hemos hecho
lo que nos pediste, Touraine.

852
01:07:55,240 --> 01:07:56,880
Ahora te toca a ti
honrar nuestros acuerdos.

853
01:07:59,800 --> 01:08:00,880
¿Qué han hecho mal?

854
01:08:01,920 --> 01:08:02,920
Son judíos.

855
01:08:07,920 --> 01:08:08,840
¡Raquel!

856
01:08:11,560 --> 01:08:12,720
No, no, no.

857
01:08:15,280 --> 01:08:17,240
¡Te prohíbo disparar!

858
01:08:28,240 --> 01:08:30,160
Vamos Touraine,
aprende a ser responsable.

859
01:08:30,320 --> 01:08:32,880
La vida de tu Raquel
depende de tu buen comportamiento.

860
01:08:55,160 --> 01:08:56,480
No, no, no.

861
01:08:57,400 --> 01:08:59,160
Realmente no es suficiente.

862
01:09:00,400 --> 01:09:01,840
Haz el crescendo más fuerte.

863
01:09:03,160 --> 01:09:04,080
Por favor.

864
01:09:06,640 --> 01:09:08,000
Soy Karajan.

865
01:09:09,120 --> 01:09:11,600
Es un gran honor que usted
haznoslo volviendo aquí.

866
01:09:12,120 --> 01:09:14,960
Ya sabes, sólo tienes admiradores.
entre los miembros de la orquesta.

867
01:09:19,320 --> 01:09:20,240
Gracias.

868
01:09:24,720 --> 01:09:27,080
- ¿Y el maestro Führtewengler?
- Él todavía está ahí.

869
01:09:29,000 --> 01:09:30,680
Conozco la admiración
tienes para él.

870
01:09:30,840 --> 01:09:33,480
No te preocupes, el
La Filarmónica sigue siendo su hogar.

871
01:09:34,800 --> 01:09:37,240
Me deja realizar algunos
funciona de vez en cuando.

872
01:09:37,760 --> 01:09:40,760
Esto le da tiempo para descansar,
pero no te preocupes por él.

873
01:09:41,400 --> 01:09:43,200
Incluso si él se niega
hacer el saludo nazi,

874
01:09:43,360 --> 01:09:44,960
conserva la estima de Hitler.

875
01:09:46,560 --> 01:09:49,440
Vamos, ponte a trabajar.
No perdamos el tiempo.

876
01:09:49,800 --> 01:09:51,880
Esta tarde recibiremos
los dignatarios del partido.

877
01:09:52,240 --> 01:09:53,920
Es una bienvenida muy cálida para usted.

878
01:09:55,800 --> 01:09:57,120
Maestro, lo siento mucho.

879
01:09:57,560 --> 01:09:59,200
Pensé que estaba jugando
el tercer concierto.

880
01:10:01,240 --> 01:10:03,680
¿Crees que podría tomar
¿Un momento a solas para ensayar el primero?

881
01:10:05,720 --> 01:10:07,160
Demasiado.

882
01:10:08,600 --> 01:10:09,680
Bueno.

883
01:10:09,840 --> 01:10:12,080
Pero no demores el
ensayo con la orquesta.

884
01:10:14,440 --> 01:10:17,640
Beethoven debe esperar.

885
01:10:18,880 --> 01:10:21,760
Reanudaremos el ensayo.
en 15 minutos,

886
01:10:22,680 --> 01:10:25,840
seguiremos
con los instrumentos de metal.

887
01:12:43,680 --> 01:12:45,680
- Entonces, ¿Berlín?
- Apesta.

888
01:12:48,680 --> 01:12:50,120
No me preguntes por mamá.

889
01:12:50,280 --> 01:12:51,920
ella esta avergonzada de mi
no quiere verme.

890
01:12:52,480 --> 01:12:54,120
ella se fue a esconder
en el campo.

891
01:12:55,160 --> 01:12:58,000
Obviamente todavía me estás hablando.
porque me necesitas para Rachel.

892
01:12:59,240 --> 01:13:00,440
Ella está viva, tu Rachel.

893
01:13:01,000 --> 01:13:02,240
No puedes verlo
pero ella lo es.

894
01:13:02,400 --> 01:13:04,120
He dado 3 conciertos para el Reich.

895
01:13:04,800 --> 01:13:06,680
- Eso es suficiente.
- Quieren mucho más.

896
01:13:07,400 --> 01:13:09,840
Los despreciaste en Berlín.
Los demonios guardan rencor.

897
01:13:11,280 --> 01:13:13,720
seguiré jugando
en su lugar, pero con la condición

898
01:13:13,880 --> 01:13:15,640
me dan pruebas
que Rachel está viva, ¿vale?

899
01:13:16,200 --> 01:13:17,480
¿Me oyes? Que ella está viva.

900
01:13:17,640 --> 01:13:19,040
Está viva, te lo aseguro.

901
01:13:19,800 --> 01:13:22,080
No pueden mentirme.

902
01:13:22,440 --> 01:13:24,360
- Puedes creerme.
- ¿Creerte?

903
01:13:25,640 --> 01:13:26,640
Y tengo una opción.

904
01:13:26,800 --> 01:13:29,160
Vuelve allí y haz tu trabajo.
sin pensar en nada.

905
01:13:30,040 --> 01:13:31,680
les encanta la musica
De todos modos, amigos míos.

906
01:13:32,200 --> 01:13:33,640
deben estar encantados
contigo jugando.

907
01:13:34,840 --> 01:13:36,560
Hasta ahora, los Goebels
no te molestó?

908
01:13:36,840 --> 01:13:38,080
Sólo porque Rachel está ahí.

909
01:13:38,240 --> 01:13:39,240
¿Qué?

910
01:13:39,400 --> 01:13:41,040
Pero François...

911
01:13:45,360 --> 01:13:46,640
¿Ante quién tendremos que disculparnos?

912
01:15:04,920 --> 01:15:06,280
- ¿Dónde está ella?
- ¿OMS?

913
01:15:09,400 --> 01:15:11,640
- Liberamos París. ¿Dónde está ella?
- ¿Tu mujer judía?

914
01:15:12,360 --> 01:15:14,680
Está muerta, vamos.
Durante un año, el pobre tonto.

915
01:15:17,800 --> 01:15:18,720
La odiaba.

916
01:15:19,080 --> 01:15:22,080
Cuando me dijeron que había caído enferma,
No hice nada para salvarla.

917
01:15:23,320 --> 01:15:25,320
ellos exterminaron
miles de judíos, incluso más.

918
01:15:25,960 --> 01:15:27,200
¿Por qué Rachel debería escapar de esto?

919
01:15:31,000 --> 01:15:32,160
Tengo que salvar mi propio pellejo.

920
01:15:33,200 --> 01:15:34,200
Quédate aquí si quieres

921
01:15:34,360 --> 01:15:36,040
pero si yo fuera tú,
Me escondería en casa de mamá.

922
01:15:37,120 --> 01:15:39,800
Por supuesto, no mataste a nadie.
Sólo tocabas el piano.

923
01:15:40,640 --> 01:15:41,560
Mientras que yo...

924
01:15:44,120 --> 01:15:45,040
Adiós, François.

925
01:16:42,960 --> 01:16:43,880
¿Qué estás haciendo?

926
01:16:44,440 --> 01:16:45,560
Detente, suéltame.

927
01:16:46,480 --> 01:16:47,600
¿Puedes oírme?

928
01:16:48,400 --> 01:16:49,360
Déjame ir.

929
01:17:43,240 --> 01:17:44,160
¿François?

930
01:17:46,080 --> 01:17:47,000
¿Qué estás haciendo aquí?

931
01:17:53,080 --> 01:17:54,000
Esto es tan bueno.

932
01:17:56,000 --> 01:17:57,440
casi no he comido nada
durante una semana.

933
01:17:59,760 --> 01:18:01,680
solo viajé de noche
para no ser atrapado.

934
01:18:03,560 --> 01:18:05,240
tu te quedaras aqui
hasta que te olvidemos.

935
01:18:07,160 --> 01:18:11,200
Pero te lo advierto,
Ya no tengo amigos en el pueblo.

936
01:18:15,320 --> 01:18:16,720
Oyeron hablar de ti y Thérèse.

937
01:18:21,440 --> 01:18:22,400
¿Dónde está ella ahora?

938
01:18:24,360 --> 01:18:25,280
¿Está todavía viva?

939
01:18:26,880 --> 01:18:28,480
A pesar de todo,
ella sigue siendo mi hija.

940
01:18:29,840 --> 01:18:30,760
Como usted.

941
01:18:36,200 --> 01:18:37,440
Soy la madre de los traidores.

942
01:18:40,800 --> 01:18:42,400
No te lo puedes imaginar
el número de resistentes

943
01:18:42,560 --> 01:18:44,440
quienes se están frenando
de que me arrestaran.

944
01:18:46,440 --> 01:18:47,480
No pueden hacer nada.

945
01:18:48,760 --> 01:18:52,080
Soy discreto, pero no deberías
salir o tocar el piano.

946
01:18:54,800 --> 01:18:55,720
¿Cuánto tiempo?

947
01:19:43,800 --> 01:19:44,800
¡François!

948
01:19:44,960 --> 01:19:47,000
- ¡François, basta!
- Ya no quiero.

949
01:19:47,160 --> 01:19:49,040
Han pasado 6 meses
Siento que vivo en una tumba.

950
01:19:49,200 --> 01:19:50,920
la gente va
saber que estás ahí.

951
01:20:09,360 --> 01:20:10,320
Buen día.

952
01:20:11,160 --> 01:20:12,080
Maestro Thibault.

953
01:20:16,520 --> 01:20:18,280
Todos somos designados por el tribunal.

954
01:20:19,640 --> 01:20:21,440
La República ha vuelto.

955
01:20:24,480 --> 01:20:25,400
Estás de suerte.

956
01:20:27,880 --> 01:20:30,960
No hay muchos abogados que estén de acuerdo
defender a alguien como tú.

957
01:20:33,320 --> 01:20:34,240
¿Alguien como yo?

958
01:20:36,040 --> 01:20:37,760
No soy colaborador, señor.

959
01:20:37,920 --> 01:20:39,200
traté de salvar
la mujer que amaba.

960
01:20:39,360 --> 01:20:40,280
Sí, lo vi en el archivo.

961
01:20:40,440 --> 01:20:42,720
Desafortunadamente, carece de
evidencia de lo que estás diciendo.

962
01:20:43,120 --> 01:20:44,920
¿Cómo es eso? ¿Y mi palabra?

963
01:20:46,040 --> 01:20:49,200
Tu palabra en este momento
no vale mucho.

964
01:20:51,520 --> 01:20:53,680
Y no cuentes con
tus antiguos compañeros por venir

965
01:20:53,840 --> 01:20:55,760
y defenderte
ante el comité de depuración.

966
01:20:56,640 --> 01:20:59,400
estan encantados
con lo que te ha pasado.

967
01:21:00,000 --> 01:21:01,800
¿Me van a disparar?

968
01:21:02,480 --> 01:21:03,400
¿Como mi hermana?

969
01:21:03,960 --> 01:21:04,880
No.

970
01:21:05,280 --> 01:21:06,200
Evitaremos la muerte.

971
01:21:08,320 --> 01:21:11,160
Pero no la prohibición de
actuando en el escenario en Francia.

972
01:21:12,120 --> 01:21:13,120
No temas nada.

973
01:21:13,280 --> 01:21:15,920
Cortot también jugó en Alemania

974
01:21:16,240 --> 01:21:19,520
y sólo recibió sanciones administrativas.

975
01:21:21,120 --> 01:21:22,040
Pero tu,

976
01:21:23,000 --> 01:21:25,560
Jugaste para Hitler.

977
01:21:26,400 --> 01:21:27,760
Forzado y obligado.

978
01:21:28,160 --> 01:21:30,360
Con Furtwangler, él no era un nazi.

979
01:21:30,520 --> 01:21:32,200
Mantuvo su Filarmónica
hasta el final.

980
01:21:32,920 --> 01:21:34,680
Lo llamó emigración interna.

981
01:21:34,840 --> 01:21:36,800
Y yo, todos estos años,
Yo también he vivido así.

982
01:21:37,080 --> 01:21:40,320
La emigración interna no será
suficiente para convencer a los jueces.

983
01:21:40,960 --> 01:21:41,960
Y luego tu hermana.

984
01:21:44,000 --> 01:21:44,920
Tu hermana.

985
01:21:46,400 --> 01:21:47,360
Sus acciones.

986
01:21:50,320 --> 01:21:52,000
va a pesar
fuertemente en juego.

987
01:21:55,240 --> 01:21:56,600
Ella pagó por sus errores,
¿no?

988
01:21:57,280 --> 01:21:58,400
Aunque no ayudará.

989
01:22:02,320 --> 01:22:03,240
Haré lo mejor que pueda.

990
01:22:12,600 --> 01:22:13,520
tengo...

991
01:22:15,720 --> 01:22:17,520
te escuché en
Concierto antes de la guerra.

992
01:22:18,920 --> 01:22:19,840
Te admiraba.

993
01:22:20,680 --> 01:22:24,760
Por eso estuve de acuerdo
para defenderte.

994
01:23:36,120 --> 01:23:37,040
Es un milagro.

995
01:23:42,040 --> 01:23:44,280
Un compañero de partido a quien,
parece que le diste una carta

996
01:23:44,440 --> 01:23:46,080
donde grabaste
todo lo que vivimos.

997
01:23:47,800 --> 01:23:50,400
Envió la carta al periódico.
Aclaró mi nombre.

998
01:23:55,160 --> 01:23:56,200
¿Qué tengo que hacer?

999
01:23:57,720 --> 01:23:59,760
Tengo que conocer a este chico.
Él fue el último en verte.

1000
01:24:25,800 --> 01:24:26,800
Hola, Sr. Touraine.

1001
01:24:27,440 --> 01:24:28,480
Ha vuelto.

1002
01:24:31,920 --> 01:24:33,400
- Vamos a celebrar.
-No, espera.

1003
01:24:33,800 --> 01:24:35,280
Siéntate
Tengo algo que decirte.

1004
01:24:36,720 --> 01:24:38,960
Estoy preocupado. ¿Qué está sucediendo?

1005
01:24:39,440 --> 01:24:41,600
¿Te sientes capaz
de volver a tocar con una orquesta?

1006
01:24:42,200 --> 01:24:43,720
- ¿Pero cuándo?
- La próxima semana.

1007
01:24:44,120 --> 01:24:45,160
¿Entonces?

1008
01:24:45,520 --> 01:24:47,360
- ¿Qué opinas?
- Muy rápido.

1009
01:24:47,960 --> 01:24:49,360
- ¿Qué repertorio?
- Lo que quieras.

1010
01:24:50,120 --> 01:24:51,760
Vuelven los Conciertos Colonne.

1011
01:24:51,920 --> 01:24:54,160
fui a verlos para decirles
que tú también has vuelto a la normalidad.

1012
01:24:54,600 --> 01:24:57,400
Ellos conocen el dolor de ser
injustamente impedido de trabajar.

1013
01:24:59,400 --> 01:25:01,800
ellos aceptan ser
a su servicio para ayudarle.

1014
01:25:03,880 --> 01:25:05,920
Si te sientes con ganas,
Los ensayos pueden comenzar mañana.

1015
01:25:07,640 --> 01:25:08,560
¿Bien?

1016
01:25:12,600 --> 01:25:14,800
Conoces a tu Chopin,
Me lo jugaste.

1017
01:25:15,320 --> 01:25:17,600
- Para ti, no en público.
- ¿Y el restaurante no es público?

1018
01:25:17,760 --> 01:25:20,920
No, pero vamos,
La gente viene allí a beber, a comer.

1019
01:25:22,920 --> 01:25:23,960
¿De verdad crees que puedo?

1020
01:25:24,480 --> 01:25:26,040
¿Estás esperando?
para que su respuesta decida?

1021
01:25:26,720 --> 01:25:27,640
No.

1022
01:25:28,640 --> 01:25:29,560
François, es...

1023
01:25:31,960 --> 01:25:33,560
- Diles que está acordado.
- Sí.

1024
01:25:35,960 --> 01:25:36,880
¡Voy!

1025
01:26:35,240 --> 01:26:36,200
Detener.

1026
01:26:36,360 --> 01:26:38,040
No puedo llegar a ninguna parte.
Ese piano está frío.

1027
01:26:38,200 --> 01:26:39,240
Frío como la muerte.

1028
01:26:39,400 --> 01:26:41,560
volveré cuando
Me lo has cambiado.

1029
01:26:44,160 --> 01:26:45,440
¿Qué le pasa ahora?

1030
01:26:46,040 --> 01:26:47,200
Es fatiga.

1031
01:26:48,320 --> 01:26:49,560
Todo sucedió muy rápido.

1032
01:26:50,200 --> 01:26:52,320
Él necesita recomponerse,
Han pasado 3 días.

1033
01:26:52,480 --> 01:26:54,680
Y estamos aquí para él
por su regreso.

1034
01:26:54,840 --> 01:26:55,960
Vámonos, está bien.

1035
01:26:56,760 --> 01:26:57,680
Señores,

1036
01:26:58,280 --> 01:27:01,120
me harás el favor de triunfar
Estás en crescendo esta vez, ¿vale?

1037
01:27:01,760 --> 01:27:02,880
Lo he jugado 1.000 veces.

1038
01:27:03,040 --> 01:27:04,680
Sí, pero no con nosotros.

1039
01:27:05,400 --> 01:27:06,440
Y me harás el favor

1040
01:27:06,600 --> 01:27:08,640
de no mostrar
tu impotencia hacia nosotros.

1041
01:27:09,160 --> 01:27:10,080
Ahí tienes.

1042
01:27:13,960 --> 01:27:16,000
¡Bien hecho! Excelente.

1043
01:27:20,040 --> 01:27:20,960
Patético.

1044
01:27:23,600 --> 01:27:24,520
Es agotador.

1045
01:27:25,240 --> 01:27:27,080
<i>- Nos estamos superando unos a otros.</i>
<i>- Es en vano.</i>

1046
01:27:27,560 --> 01:27:30,040
<i>- Creo que ha terminado.</i>
<i>- Se moverá más por sí mismo.</i>

1047
01:27:30,400 --> 01:27:31,360
<i>Igual.</i>

1048
01:27:31,520 --> 01:27:34,160
<i>Pobre chico, la guerra</i>
<i>le ha hecho sentir mal.</i>

1049
01:27:37,280 --> 01:27:38,320
Está bien, está bien.

1050
01:27:38,480 --> 01:27:39,800
No estoy borracho.

1051
01:27:40,360 --> 01:27:42,200
Este conductor es un incompetente.

1052
01:27:42,360 --> 01:27:43,680
Quiero a Paul Parey.

1053
01:27:45,080 --> 01:27:46,000
Está en Estados Unidos.

1054
01:27:47,320 --> 01:27:48,840
Y por suerte,
él no te ve así.

1055
01:27:56,440 --> 01:27:59,480
Raquel, la verdad es que
necesitas su mirada sobre ti.

1056
01:28:01,480 --> 01:28:02,840
no quieres
triunfar sin ella.

1057
01:28:04,160 --> 01:28:05,080
Y ella ya no está.

1058
01:28:08,160 --> 01:28:09,560
- Lo he intentado todo.
- ¿Sí?

1059
01:28:09,720 --> 01:28:11,440
- Todo, hasta...
- ¿Hasta qué?

1060
01:28:12,040 --> 01:28:13,440
- ¿Qué, por ejemplo?
- La carta,

1061
01:28:14,040 --> 01:28:15,840
el que permitio
tu rehabilitación,

1062
01:28:16,000 --> 01:28:18,160
- la carta enviada al periódico.
- Sí, la carta de Rachel.

1063
01:28:18,320 --> 01:28:19,800
Pero lo escribí.

1064
01:28:21,120 --> 01:28:23,480
lo escribí y lo envié
al editor jefe,

1065
01:28:24,080 --> 01:28:26,320
haciéndose pasar por miembro del partido.

1066
01:28:28,200 --> 01:28:29,600
Entonces hicimos trampa, mentimos.

1067
01:28:29,760 --> 01:28:31,280
Pero no, soy el único responsable.

1068
01:28:33,760 --> 01:28:36,440
Yo también quería hacer algo
que no podrás olvidar.

1069
01:28:38,440 --> 01:28:39,880
Pero ¿qué tienes?
¿de qué avergonzarse?

1070
01:28:41,600 --> 01:28:43,320
¿Te uniste al Partido Nazi? No.

1071
01:28:44,400 --> 01:28:46,920
¿Juraste lealtad a Pétain?
¿Como algunos de tus colegas? No.

1072
01:28:47,080 --> 01:28:48,240
Pero jugué para esos monstruos.

1073
01:28:48,400 --> 01:28:50,240
Pensaste que eras
salvando a Raquel, François.

1074
01:28:51,880 --> 01:28:54,480
Con esta falsificación lo intenté
para reparar una injusticia.

1075
01:28:56,480 --> 01:28:59,040
Y pudiste venir
volver, para volver a ser tú mismo.

1076
01:28:59,200 --> 01:29:01,160
- Estás ahí.
- Sí, ¿quién está ahí?

1077
01:29:01,320 --> 01:29:03,320
¿Quién está ahí? ¿Usted pude decirme?

1078
01:29:16,040 --> 01:29:18,400
me voy al campo,
a la casa de mis padres.

1079
01:29:20,800 --> 01:29:21,960
Recomendación del médico.

1080
01:29:23,600 --> 01:29:24,520
¿Qué quieres decir?

1081
01:29:26,280 --> 01:29:27,440
De lo contrario, perderé a mi bebé.

1082
01:29:30,320 --> 01:29:31,240
¿Lo siento?

1083
01:29:32,480 --> 01:29:33,400
Estoy embarazada.

1084
01:29:34,800 --> 01:29:35,960
¿No has notado nada?

1085
01:29:38,080 --> 01:29:40,320
Tienes que conservarlo. Por favor,
tienes que conservarlo.

1086
01:29:40,480 --> 01:29:41,680
Pero claro, me lo quedaré.

1087
01:29:42,480 --> 01:29:44,560
Al menos nueve meses en mi barriga.

1088
01:29:45,320 --> 01:29:47,120
Sí, estará bien allí.

1089
01:29:54,880 --> 01:29:56,440
Estoy perdido. Soy incapaz...

1090
01:29:56,600 --> 01:30:00,040
Debes ajustar tus cuentas.
con la mujer con la que estás obsesionado.

1091
01:30:01,440 --> 01:30:02,360
No conmigo.

1092
01:30:14,120 --> 01:30:15,680
Si bebes y duermes
así todos los días,

1093
01:30:15,840 --> 01:30:17,640
es porque, en verdad,
quieres morir.

1094
01:30:20,240 --> 01:30:21,160
Raquel.

1095
01:30:28,800 --> 01:30:30,960
Quedarte en casa te ayudará
volver a ser la Touraine que amamos.

1096
01:30:31,120 --> 01:30:32,040
Es la mejor solución.

1097
01:30:33,600 --> 01:30:35,520
Ella hizo bien en irse,
Yo hubiera hecho lo mismo.

1098
01:30:37,880 --> 01:30:38,800
Venir.

1099
01:30:40,400 --> 01:30:41,680
Empezamos de nuevo como antes.

1100
01:30:42,200 --> 01:30:43,400
Empezamos de nuevo desde cero.

1101
01:31:01,040 --> 01:31:01,960
Muévelos.

1102
01:31:30,000 --> 01:31:30,920
No, no lo hagas.

1103
01:32:02,280 --> 01:32:04,080
tu interpretas esto
música como lo haría yo.

1104
01:32:06,840 --> 01:32:08,080
Entonces toma mi lugar.

1105
01:32:08,240 --> 01:32:09,320
Jugar.

1106
01:32:46,080 --> 01:32:48,560
- ¿Pero adónde vas?
- Voy a ver a papá.

1107
01:32:49,320 --> 01:32:50,360
¿En bicicleta? En tu condición.

1108
01:32:51,680 --> 01:32:52,600
Estoy aburrida, mamá.

1109
01:32:53,360 --> 01:32:55,280
Aquí, algo de material de lectura.
para mantenerte ocupado.

1110
01:32:55,440 --> 01:32:56,600
Vamos, dame esa bicicleta.

1111
01:33:11,040 --> 01:33:12,320
Ataque.

1112
01:33:21,520 --> 01:33:22,680
- Aún no.
- No.

1113
01:33:30,320 --> 01:33:31,560
Es una tortura.

1114
01:33:32,000 --> 01:33:33,920
llevo meses trabajando
para romperme los dedos.

1115
01:33:34,960 --> 01:33:36,160
Pero no lo sufro,

1116
01:33:36,960 --> 01:33:38,040
porque esta en tu amor

1117
01:33:38,200 --> 01:33:39,800
que encuentro la fuerza
superarme a mí mismo.

1118
01:34:13,160 --> 01:34:15,040
Y luego Paul Paray
Regresó de América.

1119
01:34:15,760 --> 01:34:18,480
Me dio una audición y creo
Quiere darme otra oportunidad.

1120
01:36:37,920 --> 01:36:39,600
Maestro, llamó el hospital.

1121
01:36:39,760 --> 01:36:40,760
¿Mi esposa ha dado a luz?

1122
01:36:41,880 --> 01:36:43,320
¿Cómo está ella? ¿Y el niño?

1123
01:36:44,160 --> 01:36:45,120
Es una niña.

1124
01:36:45,280 --> 01:36:47,440
- Tu esposa la llama Raquel.
- ¿Raquel?

1125
01:36:48,280 --> 01:36:49,200
Tengo que ir a verla.

1126
01:36:49,560 --> 01:36:50,480
¿Adónde vas?

1127
01:36:50,640 --> 01:36:52,320
- El público está llamando.
- Al hospital.

1128
01:36:52,480 --> 01:36:53,520
Anette ha dado a luz.

1129
01:36:53,680 --> 01:36:54,600
¡Una niña!

1130
01:36:54,760 --> 01:36:55,880
Es maravilloso, un pequeño.

1131
01:36:56,040 --> 01:36:57,440
Raquel. Tengo que irme.

1132
01:36:59,320 --> 01:37:01,320
El público está esperando.
Estarás jugando para ellos.

1133
01:37:03,360 --> 01:37:05,560
Por ella y por todos
las Raqueles por venir.

1134
01:37:06,800 --> 01:37:08,840
- ¿Vendrás conmigo?
- No, te quieren.

1135
01:37:18,440 --> 01:37:19,520
¿Puedo llevarla a la guardería?

1136
01:37:19,680 --> 01:37:21,240
- ¿No vendrá el papá?
- No.

1137
01:37:22,960 --> 01:37:23,880
Él jugará esta noche.

1138
01:37:24,400 --> 01:37:26,360
Es una pena que ella no lo escuche.

1139
01:37:27,320 --> 01:37:30,120
Él también juega para ella.

1140
01:38:28,360 --> 01:38:30,360
tienes que dar
todo tu amor a la música.

1141
01:38:31,120 --> 01:38:33,080
solo con musica
¿Podemos conquistar la muerte?

1142
01:38:34,080 --> 01:38:35,000
¿Ese es nuestro trabajo?

1143
01:38:36,440 --> 01:38:37,680
Nuestra vocación en la Tierra.


